Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

cruel person

Толкование Перевод

1 beast

noun

Tier, das; (ferocious, wild) Bestie, die; (fig.): (brutal person) roher, brutaler Mensch; Bestie, die (abwertend); (disliked person) Scheusal, das (abwertend)

it was a beast of a winter — das war ein scheußlicher Winter

* * *
[bi:st]
1) (a four-footed (especially large) animal: beasts of the jungle.) das (wilde) Tier

2) (a cruel, brutal person.) die Bestie

3) (an unpleasant person: Arthur is a beast for refusing to come!) das Biest

•

- academic.ru/6038/beastly">beastly
- beastliness
* * *

beast

[bi:st]

n

1. (animal) Tier nt

\beast of burden ( liter) Lasttier nt

the king of the \beasts der König der Tiere

2. ( fam: nasty person) Biest nt pej fam, Ekel nt pej fam; (cruel person) Bestie f pej

to be a \beast to sb zu jdm biestig sein fam

to bring out the \beast in sb das Tier in jdm zum Vorschein bringen

a \beast of a day BRIT ein scheußlicher Tag

* * *
[biːst]
n

1) Tier nt

2) (inf: person) Biest nt, Ekel nt

don't be a beast! — sei nicht so eklig!

that beast of a brother-in-law this ( problem) is a beast, it's a beast (of a problem) — dieser fiese Schwager (inf) das (Problem) hats in sich (inf)

a good thriller is a rare beast indeed — ein guter Krimi ist wirklich eine Seltenheit

TV films are a different beast ( from movies) — Fernsehfilme sind etwas ganz anderes (als Kinofilme)

* * *

beast [biːst] s

1. (besonders vierfüßiges) Tier:

beast of burden Lasttier;

beasts of the forest Waldtiere

2. (wildes) Tier, Bestie f:

beast of prey Raubtier;

the beast (with)in us das Tier(ische) in uns

3. AGR Vieh n, besonders Mastvieh n

4. fig

a) brutaler Mensch, Rohling m, Bestie f, Vieh n

b) umg Biest n, Ekel n (beide pej)

5. umg (etwas) Scheußliches:

a beast of a day ein scheußlicher Tag;

a beast of a job eine ekelhafte Arbeit

6. the Beast REL das Tier, der Antichrist

* * *

noun

Tier, das; (ferocious, wild) Bestie, die; (fig.): (brutal person) roher, brutaler Mensch; Bestie, die (abwertend); (disliked person) Scheusal, das (abwertend)

it was a beast of a winter — das war ein scheußlicher Winter

* * *

n.

Bestie -n f.

Biest -er n.

Tier -e n.

Untier -e n.

English-german dictionary > beast
2 fiend

noun

1) (very wicked person) Scheusal, das; Unmensch, der

2) (evil spirit) böser Geist

3) (coll.): (mischievous or tiresome person) Plagegeist, der

4) (devotee) Fan, der

fresh-air fiend — Frischluftfanatiker, der/-fanatikerin, die

* * *
[fi:nd]
noun

1) (a devil: the fiends of hell.) der Teufel

2) (a wicked or cruel person: She's an absolute fiend when she's angry.) der Unhold

3) (a person who is very enthusiastic about something: a fresh air fiend; a fiend for work.) der/die Fanatiker(in)

•

- academic.ru/27138/fiendish">fiendish
- fiendishly
* * *

fiend

[fi:nd]

n

1. (demon) Dämon m

2. (Satan)

▪ the \fiend der Teufel [o Satan

3. ( pej: evil person) Scheusal nt pej

4. (annoying person) Nervensäge f sl

5. ( fig fam: enthusiast) Fanatiker(in) m(f)

she's a \fiend for chocolate sie ist ganz verrückt auf Schokolade fam

fresh-air \fiend Frischluftfanatiker(in) m(f)

* * *
[fiːnd]
n

1) (= evil spirit) Teufel m, Dämon m; (= person) Teufel m

the Fiend — der böse Feind

"sex fiend strikes again" — "Sexbestie schlägt wieder zu"

2) (inf: addict) Fanatiker(in) m(f)

tennis fiend — Tennisnarr m

she's a fresh-air fiend — sie ist Frischluftfanatikerin

* * *

fiend [fiːnd] s

1. a) Satan m, Teufel m (beide auch fig)

b) Dämon m, fig auch Unhold m

2. umg besonders in Zusammensetzungen

a) Süchtige(r) m/f(m):

an opium fiend

b) Narr m, Närrin f, Fanatiker(in):

a golf fiend, a fiend for golf ein besessener oder leidenschaftlicher Golfspieler; → fresh-air 1

c) Größe f, Kanone f (beide umg) ( beide:

at in dat)

* * *

noun

1) (very wicked person) Scheusal, das; Unmensch, der

2) (evil spirit) böser Geist

3) (coll.): (mischievous or tiresome person) Plagegeist, der

4) (devotee) Fan, der

fresh-air fiend — Frischluftfanatiker, der/-fanatikerin, die

* * *

n.

Feind -e m.

Teufel - m.

English-german dictionary > fiend
3 monster

1. noun
1) Ungeheuer, das; Monster, das; (huge thing) Ungetüm, das; Monstrum, das

what a monster! — (in surprise or admiration) das ist ja ungeheuer!

2) (inhuman person) Unmensch, der; (iron.): (naughty child) Monster, das (scherzh.)
2. attributive adjective
riesig

* * *
['monstə]
noun

1) (( also adjective) (something) of unusual size, form or appearance: a monster tomato.) Riesen-...

2) (a huge and/or horrible creature: prehistoric monsters.) das Ungeheuer

3) (a very evil person: The man must be a monster to treat his children so badly!) das Ungeheuer

•

- academic.ru/47867/monstrous">monstrous
- monstrously
* * *

mon·ster

[ˈmɒn(t)stəʳ, AM ˈmɑ:n(t)stɚ]

I. n

1. (imaginary creature) Monster nt, Ungeheuer nt

the Loch Ness \monster das Ungeheuer von Loch Ness

a \monster from outer space ein Weltraummonster nt

2. (unpleasant person) Scheusal nt, Ungeheuer nt a. hum, Monster nt; (inhuman person) Unmensch m

a little \monster ( also hum) child ein kleines Monster [o Ungeheuer

3. ( fam: huge thing) Ungetüm nt, Monstrum nt, Koloss m, Mordsding nt fam

a \monster of a fish/truck ein Ungetüm nt von Fisch/Lastwagen

II. adj attr, inv ( fam: huge) ungeheuer, riesig, Mords- fam

\monster meeting Mammutsitzung f

\monster tree Riesenbaum m, Mordsbaum m fam

* * *
['mɒnstə(r)]
1. n

1) (= big animal, thing) Ungetüm nt, Monstrum nt; (= animal) Ungeheuer nt, Ungetüm nt

a real monster of a fish — ein wahres Monstrum or Ungeheuer von (einem) Fisch

a monster of a book — ein richtiger Schinken (inf), ein Mammutwerk

a monster of greed — ein (hab)gieriges Monster

2) (= abnormal animal) Ungeheuer nt, Monster nt, Monstrum nt; (= legendary animal) (groteskes) Fabelwesen

3) (= cruel person) Unmensch m, Ungeheuer nt

2. attr

1) (= enormous) riesenhaft

monster film — Monster- or Mammutfilm m

2) (= to do with monsters) Monster-

monster hunt — Monsterjagd f

* * *

monster [ˈmɒnstə(r); US ˈmɑn-]

A s

1. Monster n, Ungeheuer n, Scheusal n (auch fig): → green-eyed 2

2. Monstrum n:

a) Missgeburt f, -gestalt f, -bildung f

b) fig Ungeheuer n, (etwas) Ungeheuerliches oder Unförmiges, Koloss m

B adj ungeheuer(lich), Riesen…, Monster…:

monster film Monsterfilm m;

monster meeting Massenversammlung f

* * *
1. noun
1) Ungeheuer, das; Monster, das; (huge thing) Ungetüm, das; Monstrum, das

what a monster! — (in surprise or admiration) das ist ja ungeheuer!

2) (inhuman person) Unmensch, der; (iron.): (naughty child) Monster, das (scherzh.)
2. attributive adjective
riesig

* * *

n.

Missgeburt f.

Monster - n.

Scheusal -e n.

Ungeheuer n.

Untier -e n.

Wechselbalg m.

English-german dictionary > monster
4 brute

1. noun
1) (animal) Bestie, die

2) (brutal person) Rohling, der; brutaler Kerl (ugs.); (thing) höllische Sache

a brute of a problem — (fig.) ein höllisches Problem

a drunken brute — ein brutaler Trunkenbold
2. attributive adjective
(without capacity to reason) vernunftlos; irrational

by brute force — mit roher Gewalt

* * *
[bru:t]
noun

1) (an animal other than man: My dog died yesterday, the poor brute; ( also adjective) brute force.) das Vieh

2) (a cruel person.) das Scheusal

•

- academic.ru/9316/brutal">brutal
- brutality
- brutish
* * *

brute

[bru:t]

I. n

1. (savage) Bestie f

2. (brutal person) brutaler Kerl, Brutalo m, Rohling m

3. (animal) Vieh nt meist pej, Tier nt

II. adj attr, inv brutal, roh, grausam

\brute force rohe Gewalt

* * *
[bruːt]
1. n

1) Tier nt, Vieh nt (pej)

2) (= person) brutaler Kerl; (= savage) Bestie f

drink brings out the brute in him — Alkohol bringt das Tier in ihm zum Vorschein

3) (inf

= thing) it's a brute of a problem — es ist ein höllisches Problem (inf)

this nail's a real brute ( to get out) — dieser Nagel geht höllisch schwer raus (inf)

2. adj attr
strength roh; passion tierisch, viehisch (pej)
by brute force — mit roher Gewalt

* * *

brute [bruːt]

A s

1. (unvernünftiges) Tier, Vieh n

2. fig Untier n, Vieh n, Scheusal n:

the brute in him das Tier in ihm

B adj

1. tierisch:

a) unvernünftig, ohne Verstand

b) triebhaft

c) brutal:

by ( oder with) brute force ( oder strength) mit brutaler oder nackter oder roher Gewalt

2. seelenlos

3. hirnlos, dumm

4. ungeschlacht, roh, primitiv

5. hart, ungeschminkt:

the brute facts die nackten Tatsachen

* * *
1. noun
1) (animal) Bestie, die

2) (brutal person) Rohling, der; brutaler Kerl (ugs.); (thing) höllische Sache

a brute of a problem — (fig.) ein höllisches Problem

a drunken brute — ein brutaler Trunkenbold
2. attributive adjective
(without capacity to reason) vernunftlos; irrational

by brute force — mit roher Gewalt

* * *

n.

Tier -e n.

Vieh nur sing. n.

brutaler Kerl m.

English-german dictionary > brute
5 fiendish

adjective

1) (fiendlike) teuflisch

2) (extremely awkward) höllisch

* * *

adjective

1) (wicked or devilish: a fiendish temper.) teuflisch

2) (very difficult, clever etc: a fiendish plan.) verteufelt

* * *

fiend·ish

[ˈfi:ndɪʃ]

adj

1. ( pej: cruel) grausam, unmenschlich; (sadistic) teuflisch, gemein

2. (complex) verzwickt fam; (cunning) gerissen fam, schlau

3. BRIT (exceptional) difficulty, problem höllisch fam, teuflisch fam

\fiendish costs horrende Kosten

to be in a \fiendish hurry es tierisch eilig haben fam

* * *
['fiːndɪʃ]
adj

1) (= cruel) person, act, look teuflisch; delight, glee, laughter hämisch

he took a fiendish delight in doing it — es machte ihm eine höllische Freude, es zu tun

2) (inf: cunning) plan, device, gadget höllisch raffiniert or clever (inf)

3) (inf: very difficult) problem verzwickt (inf), höllisch schwer (inf)

* * *

fiendish adj (adv fiendishly)

1. teuflisch, unmenschlich

2. umg verteufelt, höllisch, scheußlich, mies:

a fiendish job eine höllische Arbeit

* * *

adjective

1) (fiendlike) teuflisch

2) (extremely awkward) höllisch

* * *

adj.

teuflisch adj.

English-german dictionary > fiendish
6 beast

[bi:st] n

1) ( animal) Tier nt;

\beast of burden ( liter) Lasttier nt;

the king of the \beasts der König der Tiere

2) (fam: nasty person) Biest nt ( pej) ( fam), Ekel nt ( pej) ( fam) ( cruel person) Bestie f ( pej)

to be a \beast to sb zu jdm biestig sein ( fam)

to bring out the \beast in sb das Tier in jdm zum Vorschein bringen;

a \beast of a day ( Brit) ein scheußlicher Tag

English-German students dictionary > beast
7 anybody

noun & pronoun

1) (whoever) jeder

anybody and everybody — jeder Beliebige

2) (somebody) [irgend]jemand

how could anybody be so cruel? — wie kann man nur so grausam sein?

there wasn't anybody there — es war niemand da

I've never seen anybody who... — ich habe noch keinen gesehen, der...

he is a match for anybody — er kann sich mit jedem od. jedermann messen

anybody but — jeder[mann] außer

it's anybody's match — das Spiel ist offen

what will happen is anybody's guess — was geschehen wird, [das] weiß keiner

he's not [just] anybody — er ist nicht [einfach] irgendwer

3) (an important person) jemand; wer (ugs.)

everybody who was anybody was there — alles, was Rang und Namen hatte, war da

* * *

pronoun

1) ((in questions, and negative sentences etc) some person: Is anybody there?) irgendjemand

2) (any person, no matter which: Get someone to help - anyone will do.) irgendjemand

3) (everyone: Anyone could tell you the answer to that.) jeder/jede

* * *

any·body

[ˈeniˌbɒdi, AM -ˌbɑ:di]

any·one

[ˈeniˌwʌn, -wən]

pron indef

1. (any person) jede(r, s)

\anybody could do it jeder könnte das machen

it was still \anybody's game at half-time zur Halbzeit war das Spiel noch offen

anybody and everybody, anyone and everyone jeder Beliebige, alle Leute

to be \anybody's guess völlig offen sein

▪ not \anybody niemand

there wasn't \anybody there/around es war niemand da

2. (someone) [irgend]jemand

does \anybody here look familiar? kennst du hier jemand[en]?

\anybody else? noch jemand?

\anybody else for coffee? möchte noch jemand Kaffee?

3. (important person) jemand, wer fam

\anybody who is \anybody jeder, der etwas auf sich hält

4. (unimportant person)

he's not just \anybody er ist nicht irgendwer fam

5.

▶ to be \anybody's ( fam) leicht zu haben sein sl

* * *
['enIbɒdɪ]
1. pron

1) (irgend)jemand, (irgend)eine(r)

not... anybody — niemand, keine(r)

is anybody there? — ist (irgend)jemand da?

(does) anybody want my book? — will jemand or einer mein Buch?

I can't see anybody —

don't tell anybody — erzähl das niemand( em) or keinem

2) (= no matter who) jede(r)

anybody will tell you the same — jeder wird dir dasselbe sagen

anybody with any sense — jeder halbwegs vernünftige Mensch

it's anybody's game/race — das Spiel/Rennen kann von jedem gewonnen werden

anybody but him, anybody else — jeder außer ihm, jeder andere

is there anybody else I can talk to? — gibt es sonst jemand( en), mit dem ich sprechen kann?

I don't want to see anybody else — ich möchte niemand anderen sehen

2. n
(= person of importance) jemand, wer (inf)
she'll never be anybody — sie wird nie wer sein (inf)

he's not just anybody — er ist nicht einfach irgendwer or irgendjemand

everybody who is anybody was there — alles, was Rang und Namen hat, war dort

he wasn't anybody before she married him — er war niemand, bevor sie ihn geheiratet hat

Lucy was anybody's last night ( Brit inf ) — Lucy hat gestern Abend mit jedem rumgemacht (inf)

* * *

anybody pron & s

1. irgendjemand, irgendeine(r), ein Beliebiger, eine Beliebige:

is he anybody at all? fig ist er denn überhaupt wer?;

ask anybody you meet frage den ersten Besten, den du triffst;

Mary can do it, if anybody can wenn es überhaupt jemand machen kann, dann Mary

2. jeder (-mann):

anybody who jeder, der; wer;

hardly anybody kaum jemand, fast niemand;

not anybody niemand, keiner;

anybody but you jeder andere eher als du; → academic.ru/32790/guess">guess C

* * *

noun & pronoun

1) (whoever) jeder

anybody and everybody — jeder Beliebige

2) (somebody) [irgend]jemand

how could anybody be so cruel? — wie kann man nur so grausam sein?

there wasn't anybody there — es war niemand da

I've never seen anybody who... — ich habe noch keinen gesehen, der...

he is a match for anybody — er kann sich mit jedem od. jedermann messen

anybody but — jeder[mann] außer

it's anybody's match — das Spiel ist offen

what will happen is anybody's guess — was geschehen wird, [das] weiß keiner

he's not [just] anybody — er ist nicht [einfach] irgendwer

3) (an important person) jemand; wer (ugs.)

everybody who was anybody was there — alles, was Rang und Namen hatte, war da

* * *

pron.

irgendeiner pron.

irgendjemand pron.

jeder pron.

jeder beliebige pron.

jemand pron.

English-german dictionary > anybody
8 savage

1. adjective
1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]

2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen
2. noun
1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)

2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
3. transitive verb
[Hund:] anfallen [Kind usw.]

* * *
['sævi‹] 1. adjective
1) (uncivilized: savage tribes.) wild

2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) wild, beißend
2. verb
(to attack: He was savaged by wild animals.) anfallen
3. noun
1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) der/die Wilde

2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) der Rohling

•

- academic.ru/91208/savagely">savagely
- savageness
- savagery
* * *

sav·age

[ˈsævɪʤ]

I. adj

1. (primitive) wild

\savage animal wildes Tier

2. (fierce) brutal

a \savage attack/blow ein scharfer Angriff/Schlag

\savage fighting heftige Kämpfe

3. ( fam: mood)

in a \savage mood übel gelaunt

4.

▶ to soothe the \savage breast das aufgebrachte Gemüt beruhigen

II. n

1. ( pej: barbarian) Barbar(in) m(f) pej

2. ( usu pej: primitive person) Wilde(r) f(m) pej

the noble \savage der/die edle Wilde

III. vt

▪ to \savage sb jdn anfallen; ( fig) jdn attackieren

* * *
['svɪdZ]
1. adj
wild; sport, fighter, punch, revenge brutal; custom grausam; animal gefährlich; competition scharf, brutal (inf); conflict schwer, brutal; war grausam, brutal; (= drastic, severe) cuts, measures rigoros, hart, drastisch; changes drastisch; criticism schonungslos, brutal (inf)
the savage people of New Guinea — die Wilden Neuguineas

to put up a savage fight — sich wütend or grimmig (geh) or wild (inf)

with a savage snap of its jaws the crocodile... the dog became a savage beast — wütend biss das Krokodil... der Hund wurde zur reißenden Bestie

the guard dogs are savage — die Wachhunde sind scharf or gefährlich

to make a savage attack on sb — brutal über jdn herfallen; (fig) jdn scharf angreifen

he has a savage temper — er ist ein äußerst jähzorniger Mensch

he is in a savage temper — er ist fuchsteufelswild (inf)

the critics were really savage with her new play — die Kritiker haben ihr neues Stück wirklich schonungslos verrissen

2. n
Wilde(r) mf
3. vt

1) (animal) anfallen; (fatally) zerfleischen

2) (fig: criticize) verreißen; person also (in der Luft) zerreißen

* * *

savage [ˈsævıdʒ]

A adj (adv savagely) allg wild:

a) primitiv (Stamm etc)

b) ungezähmt (Tier)

c) wüst, schroff (Gegend etc)

d) brutal, grausam

e) grimmig

f) umg wütend, böse

B s

1. Wilde(r) m/f(m)

2. Rohling m, Unmensch m

3. Barbar(in), Halbwilde(r) m/f(m)

4. bösartiges Tier

C v/t

1. jemanden brutal behandeln, jemandem übel mitspielen

2. anfallen und verletzen, bös zurichten

3. scharf oder heftig kritisieren

* * *
1. adjective
1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]

2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen
2. noun
1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)

2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
3. transitive verb
[Hund:] anfallen [Kind usw.]

* * *

adj.

grausam adj.

wild adj. n.

Wilde -n m.,f.

English-german dictionary > savage
9 strain

I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120866/strain_away">strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *
I 1. [strein] verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) anstrengen

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) zerren, überanstrengen

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) strapazieren

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) filtrieren
2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) die Spannung

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) die Anstrengung

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) die Zerrung

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) die Strapaze

•

- strained
- strainer
- strain off II [strein] noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) die Rasse

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) die Anlage

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) die Weise

* * *

strain¹

[streɪn]

n

1. BIOL (breed) of animals Rasse f; of plants Sorte f; of virus Art f

2. (inherited characteristic) Anlage f, [Charakter]zug m

a \strain of eccentricity/puritanism ein Hang m zum Exzentrischen/Puritanismus

strain²

[streɪn]

I. n usu sing

1. no pl (physical pressure) Druck m, Belastung f

to put a \strain on sth einen Druck auf etw akk ausüben

2. ( fig: emotional pressure) Druck m, Belastung f

I found it quite a \strain having her to stay with us ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben

stresses and \strains Strapazen pl

to be under a lot of \strain stark unter Druck stehen; (emotional) unter großem Druck stehen

3. (overexertion) [Über]beanspruchung f, [Über]belastung f

excess weight puts a lot of \strain on the heart Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

4. no pl PHYS (degree of distortion) Zug m, Spannung f, [Über]dehnung f

stress and \strain Zug und Druck

5. (pulled tendon, muscle) Zerrung f

back/groin \strain Rücken-/Leistenzerrung f

hamstring \strain Zerrung f der Achillessehne

6. ( liter: stretch of music) Weise f liter

▪ \strains pl Melodie[n] f[pl]

II. vi

1. (pull) ziehen, zerren; dress spannen

the dog is \straining at the leash der Hund zerrt an der Leine

2. (try hard) sich akk anstrengen

to \strain for [or BRIT after] effect Effekthascherei betreiben pej

III. vt

▪ to \strain sth

1. (pull) an etw dat ziehen; MED, SPORT etw überdehnen [o zerren]

I \strained a muscle in my back ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

he \strained the rope until he was sure that it would hold fast er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde

to \strain a ligament sich dat eine Bänderzerrung zuziehen

2. (overexert) etw [stark] beanspruchen [o überanstrengen]; ( fig: exaggerate) etw übertreiben

she's \straining every nerve to get the work finished on time sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

to \strain one's ears die Ohren spitzen [o fam aufsperren]

to \strain one's eyes die Augen überanstrengen

to \strain the truth übertreiben

I agree she's lost weight, but I think it's \straining the truth a little to describe her as slim ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel

3. ( fig: tear at) etw strapazieren [o belasten]

his conduct couldn't but \strain their relationship sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

to \strain sb's credulity für jdn sehr unglaubhaft klingen

4. (remove solids from liquids) coffee etw [aus]sieben [o ausziehen]; (remove liquid from solids) vegetables etw abgießen

* * *
I [streɪn]
1. n

1) (MECH) Belastung f, Beanspruchung f; (on rope, arch) Spannung f, Belastung f; (on beams, floor) Druck m

the strain on a rope — die Seilspannung

can you take some of the strain? — können Sie mal mit festhalten/mit ziehen?

to put a (great) strain on sth — etw (stark) belasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überbeanspruchung zeigen

to take the strain off sth — etw entlasten

2) (fig mental, economic etc) Belastung f (on für); (= effort) Anstrengung f; (= pressure, of job etc also) Beanspruchung f (of durch); (of responsibility) Last f

to be under a lot of strain — großen Belastungen ausgesetzt sein

to suffer from ( nervous) strain — (nervlich) überlastet sein, im Stress sein

I find her/it a bit of a strain — ich finde sie/das ziemlich anstrengend

to put a (great) strain on sb/sth — jdn/etw stark belasten

to put too great a strain on sb/sth — jdn/etw überlasten

to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überanstrengung zeigen

to take the strain off sb/sth — jdn/etw entlasten

the strain of six hours at the wheel — die Anstrengung, sechs Stunden am Steuer zu sitzen

3) (= muscle-strain) (Muskel)zerrung f; (on eyes, heart etc) Überanstrengung f (
on +gen)
back strain — überanstrengter Rücken

4) pl (of instrument, tune) Klänge pl

to the strains of — zu den Klängen (+gen)

2. vt

1) (= stretch) spannen

2) (= put strain on) rope, beams, relationship, faith, budget belasten; nerves, patience, resources strapazieren; (= put too much strain on) überlasten; meaning, word dehnen

it strains my nerves — das zerrt an meinen Nerven

to strain one's ears/eyes to... —

to strain every nerve — jeden Nerv anspannen

to strain oneself — sich anstrengen; (excessively) sich überanstrengen

don't strain yourself! (iro inf) — überanstrenge dich bloß nicht!, reiß dir bloß kein Bein aus! (inf)

3) (MED) muscle zerren; ankle, arm, neck verrenken; back, eyes, voice anstrengen, strapazieren; (excessively) überanstrengen; heart belasten; (excessively) überlasten

4) (= filter) (durch)sieben, (durch)seihen; (= pour water off) vegetables abgießen

to strain off water —

to strain out solids — feste Stoffe aussieben

3. vi
(= exert effort) sich anstrengen, sich abmühen; (= pull) zerren, ziehen; (fig = strive) sich bemühen, streben
to strain to do sth — sich anstrengen or abmühen, etw zu tun

to strain at sth — sich mit etw abmühen

to strain at the leash (dog) — an der Leine zerren; (fig) aufmucken, aufmüpfig werden (inf)

to strain after sth — nach etw streben, sich um etw bemühen

to strain against sb — sich an jdn drücken

to strain against sth —

to strain at a gnat and swallow a camel (prov) — Mücken seihen und Kamele verschlucken
II
n

1) (= streak) Hang m, Zug m; (hereditary) Veranlagung f

a strain of madness — eine Veranlagung zum Wahnsinn

2) (= style) Anflug m

there is a humorous strain in his writing — seine Schriften haben einen humorvollen Anflug or Zug

3) (= breed of animal) Rasse f; (of plants) Sorte f; (of virus etc) Art f

* * *

strain¹ [streın]

A v/t

1. ein Seil etc (an)spannen, anziehen, straff ziehen

2. sich einen Muskel, eine Sehne etc zerren, sich das Handgelenk verstauchen, seine Augen etc (auch sich) überanstrengen oder bis (zum Äußersten) anstrengen:

strain a groin (muscle) sich eine Leisten-(Muskel)zerrung zuziehen;

have a strained muscle eine Muskelzerrung haben; → nerve A 7

3. TECH deformieren, verformen, verziehen

4. fig etwas überspannen, strapazieren, jemandes Geduld, Kräfte etc überfordern, auf eine harte Probe stellen

5. fig einen Sinn, ein Recht strapazieren, vergewaltigen, Gewalt antun (dat), Befugnisse etc überschreiten:

strain a point zu weit gehen;

a strained interpretation eine forcierte Auslegung

6. (durch)seihen, passieren, filtern, filtrieren:

strain out ( oder off) abseihen

7. (fest) drücken oder pressen:

strain sb to one’s breast( heart) jemanden an seine Brust ziehen (ans Herz drücken)

B v/i

1. sich (bis zum Äußersten) anstrengen ( to do zu tun):

strain after sich abmühen um, streben nach;

strain after effects nach Effekt haschen

2. sich (an)spannen

3. strain at zerren an (dat): → gnat 1, leash A 1

4. ( auch beim Stuhlgang) pressen, drücken:

strain at stool

5. TECH sich verziehen, sich verformen

6. a) durchlaufen, -tropfen, -sickern (Flüssigkeit)

b) sich gut etc (ab-)seihen oder filtern lassen

C s

1. Spannung f, Beanspruchung f, Zug m

2. TECH verformende Spannung, Verdehnung f

3. MED

a) Zerrung f

b) Überanstrengung f:

strain fracture Ermüdungsbruch m

4. Anstrengung f, Anspannung f, Kraftaufwand m

5. (on) (starke) Anstrengung, Strapaze f (für), Überanstrengung f (gen), (nervliche, auch finanzielle) Belastung (für), Druck m (auf akk), Last f (der Verantwortung etc):

it is a strain es nimmt einen mit;

be a strain on sb’s nerves jemanden Nerven kosten;

put ( oder place) a great strain on stark beanspruchen oder belasten;

be under a strain mitgenommen sein, mit den Nerven herunter sein

6. Weise f, Melodie f:

to the strains of zu den Klängen von (od gen)

7. Vers m, Passage f

8. fig Ton(art) m(f), Stil m

9. Laune f, Stimmung f:

he was in a philosophizing strain er war zum Philosophieren aufgelegt

10. pl Spannungen pl

strain² [streın] s

1. Geschlecht n, Linie f

2. Abstammung f

3. BIOL

a) Rasse f

b) (Ab-, Spiel)Art f

4. Beimischung f, (Rassen)Merkmal n, Zug m:

a strain of Greek blood ein Schuss griechischen Bluts

5. (Erb)Anlage f, (Charakter)Zug m

6. Spur f, Anflug m ( beide:

of von)

* * *
I 1. noun
1) (pull) Belastung, die; (on rope) Spannung, die

put a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten

2) (extreme physical or mental tension) Stress, der

feel the strain — die Anstrengung spüren

stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten

place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen

be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen

3) (person, thing)

be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein

find something a strain — etwas als Belastung empfinden

4) (injury) (muscular) Zerrung, die; (overstrain on heart, back, etc.) Überanstrengung, die

5) in sing. or pl. (burst of music) Klänge; (burst of poetry) Vers, der; Zeile, die
2. transitive verb
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]

2) (stretch tightly) [fest] spannen

3) (exert to maximum)

strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen

strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen

strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]

5) (filter) durchseihen; seihen ( through durch)

strain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
3. intransitive verb
(strive intensely) sich anstrengen

strain at something — an etwas (Dat.) zerren

strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können

strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen

Phrasal Verbs:

- strain away

- strain out
II noun
1) (breed) Rasse, die; (of plants) Sorte, die; (of virus) Art, die

2) no pl. (tendency) Neigung, die (of zu); Hang, der (of zu)

a cruel strain — ein grausamer Zug

* * *

n.

Anspannung f.

Anstrengung f.

Beanspruchung f.

Dehnung -en f.

Kraftaufwand f.

Spannung -en f.

Strapaze -n f.

Verdehnung f.

Zug ¨-e m.

starke Inanspruchnahme f. v.

anstrengen v.

English-german dictionary > strain
10 taunt

1. transitive verb
verspotten ( about wegen)

taunt somebody with being a weakling — jemanden als Schwächling verspotten
2. noun
spöttische Bemerkung

* * *
[to:nt] 1. verb
(to tease, or say unpleasant things to (a person) in a cruel way: The children at school taunted him for being dirty.) verhöhnen
2. noun
(cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) der Hohn

- academic.ru/73525/taunting">taunting
- tauntingly
* * *

taunt

[tɔ:nt, AM esp tɑ:nt]

I. vt

1. (mock)

▪ to \taunt sb jdn verhöhnen [o verspotten

2. (tease)

to \taunt sb about [or over] [or with] sth jdn mit etw dat aufziehen [o wegen einer S. gen hänseln

3. (provoke)

▪ to \taunt sb gegen jdn sticheln

II. n höhnische [o spöttische] Bemerkung; (tease) Hänselei f; (provocation) Stichelei f

* * *
[tɔːnt]
1. n
Spöttelei f, höhnische Bemerkung
he paid no attention to their taunts of "traitor" — er kümmerte sich nicht darum, dass sie ihn als Verräter verhöhnten

2. vt
person verspotten, aufziehen (inf) (about wegen)
to taunt sb with racial abuse — jdn mit rassistischen Beschimpfungen verhöhnen

* * *

taunt¹ [tɔːnt; US auch tɑːnt]

A v/t verhöhnen, -spotten ( beide:

for wegen):

taunt sb with sth jemandem etwas (höhnisch) vorwerfen

B v/i höhnen, spotten

C s

1. Spott m, Hohn m

2. spöttische oder höhnische Bemerkung

taunt² [tɔːnt; US auch tɑːnt] adj SCHIFF (sehr) hoch (Mast)

* * *
1. transitive verb
verspotten ( about wegen)

taunt somebody with being a weakling — jemanden als Schwächling verspotten
2. noun
spöttische Bemerkung

* * *

v.

sticheln v.

English-german dictionary > taunt
11 twist

1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see academic.ru/6456/bend">bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *
[twist] 1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) drehen, sich winden

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) wickeln

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) verbiegen
2. noun
1) (the act of twisting.) die Drehung

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) die Spirale

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) die Windung

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) die Wendung

•

- twisted
- twister
* * *

twist

[twɪst]

I. vt

1. (wind)

▪ to \twist sth etw [ver]drehen; towel etw auswringen [o SCHWEIZ, ÖSTERR auswinden]

▪ to \twist sth on/off etw auf-/zudrehen

to \twist sb's arm jdm den Arm verdrehen

2. (coil)

▪ to \twist sth around sth etw um etw akk herumwickeln

▪ to be \twisted around one another strands sich akk umeinanderwinden

3. (sprain)

▪ to \twist sth sich dat etw verrenken [o [ver]zerren]

to \twist one's ankle sich dat den Fuß vertreten

4. ( fig: manipulate)

▪ to \twist sth etw verdrehen fig

don't \twist my words! dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to \twist the facts/the truth die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to \twist the rules die Regeln manipulieren

5.

▶ to \twist sb's arm auf jdn Druck ausüben

▶ to \twist sb [a]round one's [little] finger jdn um den kleinen Finger wickeln

▶ to \twist oneself into knots sich akk in lange[n] Erklärungen verstricken

▶ to be left \twisting in the wind blamiert sein

II. vi

1. (squirm) sich akk winden

she \twisted away from his embrace sie wand sich aus seiner Umarmung

to \twist in agony/pain person sich akk vor Qual/Schmerz krümmen; face sich akk vor Qual/Schmerz verzerren

to \twist with grief face vor Kummer verzerrt sein

to \twist and turn road sich akk schlängeln

2. (dance) twisten, Twist tanzen

III. n

1. (rotation) Drehung f

\twist of the pelvis Hüftschwung m

to give sth a \twist etw [herum]drehen

2. (sharp bend) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m, Biegung f

with \twists and turns mit vielen Kurven und Biegungen

3. ( fig: complication) Komplikationen pl, ewiges Hin und Her

\twists and turns Irrungen und Wirrungen

4. ( fig: unexpected change) Wendung f

a cruel \twist of fate [or fortune] eine grausame Wendung des Schicksals

\twist of the rules [or regulations] Abänderung f der Vorschriften

to take a new/surprise \twist eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. BRIT (drink) Mixgetränk nt (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a \twist was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. (curl) of hair Locke f; of ribbon Schleife f, Masche f SCHWEIZ, ÖSTERR

\twist of lemon Zitronenspirale f

7. (dance)

▪ the \twist der Twist

to do the \twist [den] Twist tanzen, twisten

8.

▶ to go/be BRIT round the \twist ( fam or dated) verrückt werden/sein fig fam

▶ to be in a \twist verwirrt sein

he's all in a \twist about his in-laws surprise visit er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

▶ to send sb round the \twist BRIT ( fam or dated) jdn verrückt machen fam

* * *
[twɪst]
1. n

1)

(= action) to give sth a twist — etw (herum)drehen

to give sb's arm a twist — jdm den Arm verdrehen or umdrehen

to give one's ankle a twist — sich (dat)

with a quick twist of the hand — mit einer schnellen Handbewegung

2) (= bend) Kurve f, Biegung f; (fig in story etc) Wendung f

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

by or in a cruel twist of fate — durch eine grausame Laune des Schicksals

3)

(= coiled shape) salt in little twists of paper — in kleine Papierstückchen eingewickeltes Salz

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

4) (= type of yarn) Twist m, Stopfgarn nt

5) (Brit inf)

to be/go round the twist — verrückt sein/werden

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

6) (= dance) Twist m

to do the twist — Twist tanzen, twisten

7) (on ball) Drall m; (ESP BILLIARDS) Effet m

to give a twist to or put a twist on a ball — einem Ball einen Drall geben

2. vt

1) (= wind, turn) drehen; (= coil) wickeln (into zu +dat)

to twist threads etc together — Fäden etc zusammendrehen or verflechten

to twist pieces of string into a rope —

to twist flowers into a garland — Blumen zu einer Girlande binden

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist the top off a jar — den Deckel von einem Glas abdrehen

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

See:

→ finger

2) (= bend, distort) rod, key verbiegen; part of body verdrehen; (fig) meaning, words, truth verdrehen, entstellen

to twist sth out of shape — etw verbiegen

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

his face was twisted with pain — sein Gesicht war verzerrt vor Schmerz or schmerzverzerrt

3) ball einen Drall geben (+dat)

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

3. vi

1) (= wind) sich drehen; (smoke) sich kringeln or ringeln; (plant) sich winden or ranken; (= wriggle road, river, person) sich schlängeln or winden

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

2) (= dance) Twist tanzen, twisten

3) (CARDS) aufnehmen und ablegen

* * *

twist [twıst]

A v/t

1. drehen:

twist off losdrehen, einen Deckel abschrauben

2. auch twist together (zusammen)drehen, zwirnen

3. verflechten, -schlingen

4. winden, wickeln ( beide:

round um): → finger A 1

5. Blumen, einen Kranz etc winden, binden

6. umwinden ( with mit)

7. sich den Fuß verdrehen:

twist one’s ankle;

twist sb’s arm

a) jemandem den Arm verdrehen,

b) fig jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;

well, if you twist my arm also, ehe ich mich schlagen lasse

8. wringen

9. verbiegen, -krümmen

10. das Gesicht verziehen ( with vor dat):

his face was twisted with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

11. fig verbiegen:

a twisted mind ein verbogener oder krankhafter Geist

12. fig einen Bericht etc verdrehen, entstellen:

twist sb’s words jemandem das Wort im Mund (her)umdrehen

13. besonders Tennis: einen Ball mit Twist spielen

B v/i

1. sich drehen:

twist round sich umdrehen

2. sich winden (auch fig), sich krümmen

3. sich schlängeln, sich winden (Fluss etc)

4. sich verziehen oder verzerren ( with vor dat)

5. sich verschlingen

6. MUS twisten, Twist tanzen

C s

1. Drehung f, Windung f, Biegung f, Krümmung f:

be round the twist Br umg übergeschnappt sein, spinnen;

go round the twist Br umg überschnappen

2. Drehung f, Rotation f:

give sth a twist etwas drehen

3. Geflecht n

4. Zwirnung f

5. Verflechtung f, Knäuel m/n

6. Verkrümmung f

7. (Gesichts)Verzerrung f

8. fig Entstellung f, Verdrehung f:

give sth a twist → A 12

9. fig (ausgeprägte) Neigung oder Veranlagung:

he has a criminal twist in him er ist kriminell veranlagt

10. fig Trick m, Dreh m sl

11. fig überraschende Wendung:

a twist of fate eine Laune des Schicksals

12. besonders Tennis: Twist m:

a) Drall m:

put a twist on a ball einen Ball mit Twist spielen

b) mit Twist gespielter Ball

13. TECH

a) Drall m (Windung der Züge bei Feuerwaffen, Drehungszahl eines Seils etc)

b) Torsion(swinkel) f(m)

14. Spirale f:

twist drill Spiralbohrer m

15. a) (Seiden-, Baumwoll) Twist m

b) Zwirn m

16. Seil n, Schnur f

17. Rollentabak m

18. Bäckerei: Kringel m, Zopf m

19. Wasserspringen etc: Twist m, Schraube f:

twist dive Schraubensprung m

20. MUS Twist m:

do the twist Twist tanzen, twisten

21. (Orangen-, Zitronen) Scheibe f

* * *
1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *

v.

drehen v.

verdrehen v.

verflechten v. n.

Drehung -en f.

Windung -en f.

English-german dictionary > twist
12 subject

1. noun
1) (citizen) Staatsbürger, der/-bürgerin, die; (in relation to monarch) Untertan, der/Untertanin, die

2) (topic) Thema, das; (department of study) Fach, das; (area of knowledge) Fach[gebiet], das; (Art) Motiv, das; (Mus.) Thema, das

be the subject of an investigation — Gegenstand einer Untersuchung sein

on the subject of money — über das Thema Geld [reden usw.]; beim Thema Geld [sein, bleiben]

change the subject — das Thema wechseln

3)

be a subject for something — (cause something) zu etwas Anlass geben

4) (Ling., Logic, Philos.) Subjekt, das
2. adjective
1) (conditional)

be subject to something — von etwas abhängig sein od. abhängen

something is subject to alteration — etwas kann geändert werden

2) (prone)

be subject to — anfällig sein für [Krankheit]; neigen zu [Melancholie]

3) (dependent) abhängig

subject to — (dependent on) untertan (+ Dat.) [König usw.]; unterworfen (+ Dat.) [Verfassung, Gesetz, Krone]; untergeben (+ Dat.) [Dienstherrn]
3. adverb
subject to something — vorbehaltlich einer Sache (Gen.)
4. transitive verb
1) (subjugate, make submissive) unterwerfen (to Dat.)

2) (expose)

subject somebody/something to something — jemanden/etwas einer Sache (Dat.) aussetzen

subject somebody to torture — jemanden der Folter unterwerfen

subject something to chemical analysis — etwas einer chemischen Analyse unterziehen

* * *
1. adjective
((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) abhängig
2. noun
1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) der/die Untertan(in)

2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) der Gegenstad

3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) das Fach

4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) der Gegenstand

5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) das Subjekt
3. [səb'‹ekt] verb
1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) unterwerfen

2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) aussetzen

•

- academic.ru/71616/subjection">subjection
- subjective
- subjectively
- subject matter
- change the subject
- subject to
* * *

sub·ject

I. n

[ˈsʌbʤɪkt, -ʤekt]

1. (theme, topic) Thema nt

▪ on the \subject of sb/sth über jdn/etw

while we're on the \subject wo wir gerade beim Thema sind

the planes have been the \subject of their concern die Flugzeuge waren Gegenstand ihrer Befürchtungen

the guest lecturer took as her \subject ‘imprisonment in modern society’ die Gastsprecherin hatte ‚die Freiheitsstrafe in der modernen Gesellschaft‘ zu ihrem Thema gewählt

\subject of debate [or discussion] Diskussionsthema nt

the plan has been the \subject of debate recently über den Plan wurde vor Kurzem diskutiert

to change the \subject das Thema wechseln

to wander off the \subject vom Thema abschweifen

2. (person) Versuchsperson f, Testperson f

3. (field) Fach nt; (at school) [Schul]fach nt; (specific research area) Spezialgebiet nt, Fachgebiet nt

he's better at arts \subjects than science in den künstlerischen Fächern ist er besser als in den naturwissenschaftlichen

her \subject is low-temperature physics sie hat sich auf Kältephysik spezialisiert

favourite [or AM favorite] \subject Lieblingsfach nt

4. (under monarchy) Untertan(in) m(f); ( rare: not under monarchy) Staatsbürger(in) m(f)

5. LING Subjekt nt, Satzgegenstand m

II. adj

[ˈsʌbʤɪkt]

1. attr, inv POL (dominated) people unterworfen

2. pred, inv (exposed to)

▪ to be \subject to sth etw dat ausgesetzt sein

these flights are \subject to delay bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden

the goods are \subject to a 20% discount die Waren sind um 20 % herabgesetzt

to be \subject to colds sich akk leicht erkälten

to be \subject to many dangers vielen Gefahren ausgesetzt sein

to be \subject to depression zu Depressionen neigen

to be \subject to a high rate of tax einer hohen Steuer unterliegen

to be \subject to prosecution LAW offence strafbar sein; person strafrechtlich verfolgt werden

3. (contingent on)

▪ to be \subject to sth von etw dat abhängig sein

to be \subject to approval genehmigungspflichtig sein

\subject to payment vorbehaltlich einer Zahlung, unter dem Vorbehalt einer Zahlung

III. adv

[ˈsʌbʤɪkt]

▪ \subject to wenn

we plan to go on Wednesday \subject to your approval wir haben vor, am Mittwoch zu gehen, wenn du nichts dagegen hast

\subject to your consent vorbehaltlich Ihrer Zustimmung

IV. vt

[səbˈʤekt]

1. (subjugate)

▪ to \subject sb/sth jdn/etw unterwerfen [o geh unterjochen

2. usu passive (cause to undergo)

▪ to \subject sb/sth to sth jdn/etw etw dat aussetzen

▪ to be \subjected to sb/sth jdm/etw ausgesetzt [o unterworfen] sein

everyone interviewed had been \subjected to unfair treatment alle Interviewten waren unfair behandelt worden

to \subject sb/sth to criticism jdn/etw kritisieren

to \subject sb to a lie-detector test jdn einem Lügendetektortest unterziehen

to \subject sb to torture jdn foltern

* * *
['sʌbdZɪkt]
1. n

1) (POL) Staatsbürger(in) m(f); (of king etc) Untertan m, Untertanin f

2) (GRAM) Subjekt nt, Satzgegenstand m

3) (= topic MUS) Thema nt

the subject of the picture is... — das Thema or Sujet (geh)

he paints urban subjects — er malt städtische Motive

to change the subject — das Thema wechseln

on the subject of... — zum Thema (+gen)...

while we're on the subject — da wir gerade beim Thema sind

while we're on the subject of mushrooms — wo wir gerade von Pilzen reden, apropos Pilze

that's off the subject — das gehört nicht zum Thema

4) (= discipline SCH, UNIV) Fach nt; (= specialist subject) (Spezial)gebiet nt

5) (= reason) Grund m, Anlass m (for zu)

6) (= object) Gegenstand m (
of +gen in experiment, = person) Versuchsperson f, Versuchsobjekt nt; (= animal) Versuchstier nt, Versuchsobjekt nt; (ESP MED, for treatment) Typ m
he is the subject of much criticism — er wird stark kritisiert, er ist Gegenstand häufiger Kritik

he's a good subject for treatment by hypnosis — er lässt sich gut hypnotisch behandeln

the survey team asked 100 subjects — die Meinungsforscher befragten 100 Personen

7) (PHILOS: ego) Subjekt nt, Ich nt

8) (PHOT) Objekt nt

2. adj

1) (= conquered) unterworfen

2)

provinces subject to foreign rule — Provinzen pl unter Fremdherrschaft

to be subject to sth (to law, constant change, sb's will) — einer Sache (dat) unterworfen sein; to illness für etw anfällig sein; to consent, approval von etw abhängig sein

northbound trains are subject to delays — bei Zügen in Richtung Norden muss mit Verspätung gerechnet werden

prices/opening times are subject to change or alteration without notice — Preisänderungen/Änderungen der Öffnungszeiten sind vorbehalten

all these plans are subject to last minute changes — all diese Pläne können in letzter Minute noch geändert werden

subject to flooding — überschwemmungsgefährdet

to be subject to taxation — besteuert werden

subject to correction — vorbehaltlich Änderungen

all offers are subject to availability — alle Angebote nur so weit verfügbar

subject to confirmation in writing — vorausgesetzt, es wird schriftlich bestätigt

subject to certain conditions — unter bestimmten Bedingungen

3. vt
[səb'dZekt]
1) (= subjugate) unterwerfen; terrorists, guerrillas zerschlagen

2)

to subject sb to sth (to questioning, analysis, treatment) — jdn einer Sache (dat) unterziehen; to test also jdn einer Sache (dat) unterwerfen; to torture, suffering, heat, ridicule, criticism jdn einer Sache (dat) aussetzen

to subject sb to insults — jdn beschimpfen

to subject sb to criticism — jdn unter Kritik nehmen, jdn kritisieren

4. vr
[səb'dZekt]
to subject oneself to sth (to insults, suffering) — etw hinnehmen; (to criticism, ridicule) sich einer Sache (dat) aussetzen; (to examination, test, questioning) sich einer Sache (dat) unterziehen

* * *

subject [ˈsʌbdʒıkt]

A s

1. (Gesprächs- etc) Gegenstand m, Thema n, Stoff m:

subject of conversation;

a subject for debate ein Diskussionsthema;

change the subject das Thema wechseln, von etwas anderem reden;

don’t change the subject lenk nicht ab!;

on the subject of

a) über (akk), bezüglich (gen),

b) (in Briefen) betrifft, meist abk betr

2. SCHULE, UNIV (Lehr-, Schul-, Studien)Fach n, Fachgebiet n:

the subject of physics;

cooking has never been her subject Kochen war noch nie ihr Fach

3. Grund m, Anlass m ( beide:

for complaint zur Beschwerde)

4. Gegenstand m, Objekt n:

the subject of ridicule der Gegenstand des Spottes

5. MUS Thema n (einer Fuge)

6. KUNST Vorwurf m, Thema n, Sujet n

7. a) Untertan(in)

b) Staatsbürger(in), -angehörige(r) m/f(m):

he is a British subject er hat oder besitzt die britische Staatsangehörigkeit

8. LING Subjekt n, Satzgegenstand m

9. MED etc

a) (Versuchs)Objekt n

b) Versuchsperson f oder -tier n

c) Leichnam m (für Sektionszwecke)

d) Patient(in)

10. (ohne art) die betreffende Person (in Informationen)

11. Logik: Subjekt(sbegriff) n(m)

12. PHIL

a) Substanz f

b) Subjekt n, Ich n:

subject and object Subjekt und Objekt, Ich und Nicht-Ich

B adj

1. untertan, untergeben ( beide:

to dat)

2. abhängig (to von) (Staat etc)

3. ausgesetzt (to dat):

he was subject to ridicule

4. (to) unterworfen, -liegend (dat), abhängig (von), vorbehaltlich (gen):

subject to approval ( oder authorization) genehmigungspflichtig;

be subject to the approval of (erst noch) genehmigt werden müssen von;

“subject to change” „Änderungen vorbehalten“;

“subject to change without notice” WIRTSCH „freibleibend“;

subject to consent vorbehaltlich Ihrer Zustimmung;

subject to duty zollpflichtig;

subject to the laws of nature den Naturgesetzen unterworfen;

“subject to prior sale” WIRTSCH „Zwischenverkauf vorbehalten“

5. anfällig (to für):

he’s subject to headaches er neigt zu Kopfschmerzen

C v/t [səbˈdʒekt]

1. (to) unterwerfen, -jochen, untertan machen (dat), abhängig machen (von)

2. fig unterwerfen, -ziehen, aussetzen ( alle:

to dat):

subject sb to a test jemanden einer Prüfung unterziehen;

subject o.s. to ridicule sich dem Gespött aussetzen

* * *
1. noun
1) (citizen) Staatsbürger, der/-bürgerin, die; (in relation to monarch) Untertan, der/Untertanin, die

2) (topic) Thema, das; (department of study) Fach, das; (area of knowledge) Fach[gebiet], das; (Art) Motiv, das; (Mus.) Thema, das

be the subject of an investigation — Gegenstand einer Untersuchung sein

on the subject of money — über das Thema Geld [reden usw.]; beim Thema Geld [sein, bleiben]

change the subject — das Thema wechseln

3)

be a subject for something — (cause something) zu etwas Anlass geben

4) (Ling., Logic, Philos.) Subjekt, das
2. adjective
1) (conditional)

be subject to something — von etwas abhängig sein od. abhängen

something is subject to alteration — etwas kann geändert werden

2) (prone)

be subject to — anfällig sein für [Krankheit]; neigen zu [Melancholie]

3) (dependent) abhängig

subject to — (dependent on) untertan (+ Dat.) [König usw.]; unterworfen (+ Dat.) [Verfassung, Gesetz, Krone]; untergeben (+ Dat.) [Dienstherrn]
3. adverb
subject to something — vorbehaltlich einer Sache (Gen.)
4. transitive verb
1) (subjugate, make submissive) unterwerfen (to Dat.)

2) (expose)

subject somebody/something to something — jemanden/etwas einer Sache (Dat.) aussetzen

subject somebody to torture — jemanden der Folter unterwerfen

subject something to chemical analysis — etwas einer chemischen Analyse unterziehen

* * *

(grammar) n.

Satzgegenstand f. (one who is submitted to a higher authority) n.

Untertan -en m. (school) n.

Schulfach n. n.

Fach ¨-er n.

Fragenkomplex m.

Gegenstand m.

Lehrfach -¨er n.

Subjekt -e n.

Thema Themen n. v.

unterwerfen v.

English-german dictionary > subject
13 kind

I noun
1) (class, sort) Art, die

several kinds of apples — mehrere Sorten Äpfel

all kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden

no... of any kind — keinerlei...

books of every kind — Bücher aller Art

be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein

I know your kind — deine Sorte kenne ich

something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!

two of a kind — zwei gleiche

what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?

what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?

what kind of people are they? — was für Leute sind sie?

what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?

what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen

they are the kind of people who... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die...; das sind solche Leute, die...

this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung

these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen

2) (implying vagueness)

a kind of... — [so] eine Art...

kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)

3)

in kind — (not in money) in Sachwerten

pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen

pay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen
II adjective
(of gentle nature) liebenswürdig; (showing friendliness) freundlich; (affectionate) lieb

have a kind heart — gutherzig sein

would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?

be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein

oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen

how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!

* * *
I noun
(a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) die Art
II 1. adjective
(ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) freundlich

- academic.ru/40821/kindly">kindly
2. adjective
(having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) gütig

- kindliness
- kindness
- kind-hearted
* * *

kind¹

[kaɪnd]

adj

1. (generous, helpful) nett, freundlich, liebenswürdig

thank you for giving me your seat, that was very \kind of you vielen Dank, dass Sie mir Ihren Platz überlassen haben, das war sehr nett von Ihnen; (in a letter)

with \kind regards mit freundlichen Grüßen

▪ to be \kind to sb nett [o freundlich] zu jdm sein

he is \kind to animals er ist gut zu Tieren

2. (gentle)

▪ to be \kind to sb/sth jdn/etw schonen

this shampoo is \kind to your hair dieses Shampoo pflegt dein Haar auf schonende Weise

the years have been \kind to her die Zeit hat es gut mit ihr gemeint

soft lighting is \kind to your face gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht

kind²

[kaɪnd]

I. n

1. (group) Art f, Sorte f

I don't usually like that \kind of film normalerweise mag ich solche Filme nicht

he's not that \kind of person so einer ist der nicht fam

this car was the first of its \kind in the world dieses Auto war weltweit das erste seiner Art

all \kinds of animals/cars/people alle möglichen Tiere/Autos/Menschen

to claim/hear/say nothing of the \kind nichts dergleichen behaupten/hören/sagen

to stick with one's \kind unter sich dat bleiben

to be one of a \kind einzigartig sein

his/her \kind ( pej) so jemand [wie er/sie] a. pej

my mom always warned me about that \kind vor so jemandem hat mich meine Mutter immer gewarnt

don't even talk to their \kind mit solchen Leuten sollst du nicht einmal sprechen

2. (limited)

... of a \kind so etwas wie...

I guess you could call this success of a \kind man könnte das, glaube ich, als so etwas wie einen Erfolg bezeichnen

3. no pl (similar way)

▪ to do sth in \kind etw mit [o in] gleicher Münze zurückzahlen

I answered him in \kind ich antwortete ihm im gleichen Ton

if he cheats me, I shall take my revenge in \kind wenn er mich betrügt, werde ich mich in gleicher Weise an ihm rächen

contribution in \kind FIN Sacheinlage f

nothing of the \kind nichts dergleichen

mom, can I go to the movies tonight? — nothing of the \kind darf ich heute Abend ins Kino, Mami? — kommt nicht infrage

has your daughter ever stolen before? — no she's done nothing of the \kind hat Ihre Tochter jemals gestohlen? — nein, so etwas hat sie noch nie gemacht

to pay sb in \kind jdn in Naturalien [o Sachleistungen] bezahlen

4. (character)

▪ in \kind im Wesen, vom Typ her

they were brothers but quite different in \kind sie waren Brüder, aber in ihrem Wesen ganz verschieden

Betty, Sally and Joan are three of a \kind Betty, Sally und Joan sind alle drei vom gleichen Schlag

▪ to be true to \kind in typischer Weise reagieren

when I told him I passed my class, he was true to \kind asking if the exams had been that easy das war mal wieder typisch er, als ich ihm erzählte, dass ich mein Examen bestanden hätte, fragte er mich, ob die Prüfungen so leicht gewesen seien

II. adv

▪ \kind of irgendwie

I \kind of hoped you would help me ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfen

are you excited? — yea, \kind of bist du aufgeregt? — ja, irgendwie schon

* * *
I [kaɪnd]
n

1) (= class, variety, nature) Art f; (of coffee, sugar, paint etc) Sorte f

they differ in kind — sie sind verschiedenartig

several kinds of flour — mehrere Mehlsorten

this kind of book — diese Art Buch

all kinds of... — alle möglichen...

what kind of...? — was für ein(e)...?

what kind of people does he think we are? — für wen hält er uns denn?

the only one of its kind — das Einzige seiner Art

a funny kind of name — ein komischer Name

he is not the kind of man to refuse — er ist nicht der Typ, der Nein or nein sagt

he's not that kind of person — so ist er nicht

I'm not that kind of girl — so eine bin ich nicht

they're two of a kind — die beiden sind vom gleichen Typ or von der gleichen Art; (people) sie sind vom gleichen Schlag

she's one of a kind —

I know your kind — deinen Typ kenne ich

your kind never do any good — Leute Ihres Schlags or Leute wie Sie sind für nichts gut

this kind of thing — so etwas

you know the kind of thing I mean — Sie wissen, was ich meine

... of all kinds — alle möglichen...

something of the kind — so etwas Ähnliches

nothing of the kind — nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind —

it was beef of a kind (pej) — es war Rindfleisch oder so was Ähnliches (inf)

it's not my kind of holiday — solche Ferien sind nicht mein Fall (inf) or nach meinem Geschmack

she's my kind of woman — sie ist mein Typ

2)

a kind of... — eine Art..., so ein(e)...

a kind of box —

in a kind of way I'm disappointed (inf) — ich bin irgendwie enttäuscht

he was kind of worried-looking (inf) — er sah irgendwie bedrückt aus

I kind of thought that he... (inf) (and he didn't) — ich habe eigentlich gedacht, dass er...; (and he did) ich habe es mir beinahe gedacht, dass er...

are you nervous? – kind of (inf) — bist du nervös? – ja, schon (inf)

3) (= goods, as opposed to money) Naturalien pl, Ware f

payment in kind — Bezahlung f in Naturalien

I shall pay you back in kind (fig) — ich werde es Ihnen in gleicher Münze heimzahlen

the police responded in kind — die Polizei reagierte, indem sie das Gleiche tat
II
adj (+er)

1) (= caring) person liebenswürdig, nett, freundlich (to zu); voice, smile, face freundlich

he's kind to animals — er ist gut zu Tieren

the kindest thing to do would be to shoot the wounded animal — das Humanste wäre, das verletzte Tier zu erschießen

would you be kind enough to open the door — wären Sie (vielleicht) so nett or freundlich or lieb, die Tür zu öffnen

he was so kind as to show me the way — er war so nett or freundlich or lieb und zeigte mir den Weg

it was very kind of you to help me — es war wirklich nett or lieb von Ihnen, mir zu helfen

you're too kind! (also iro) — Sie sind zu liebenswürdig!

2) (= charitable) description, words freundlich; (= flattering) description, photograph, lighting schmeichelhaft

this dress is kind to the figure — dieses Kleid schmeichelt der Figur (dat)

3)

(= gentle) to be kind to your hands/skin — sanft zu den Händen/zur Haut sein

the years have been kind to her — die Jahre sind fast spurlos an ihr vorübergegangen

* * *

kind¹ [kaınd] s

1. Art f, Sorte f:

all kinds of alle möglichen, allerlei;

all kinds of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;

all kinds of things alles Mögliche;

all of a kind (with) von der gleichen Art (wie);

two of a kind zwei von derselben Sorte oder vom selben Schlag;

the only one of its kind das einzige seiner Art;

nothing of the kind

a) nichts dergleichen,

b) keineswegs;

sth of the kind, this kind of thing etwas Derartiges, so etwas;

that kind of place so ein Ort;

that kind of question is (umg those kind of questions are) very difficult solche Fragen sind sehr schwierig;

I haven’t got that kind of money umg so viel Geld hab ich nicht;

what kind of man is he? was für ein Mann oder Mensch ist er?;

she is not that kind of girl sie ist nicht so eine;

he is not the kind of man to do such a thing er ist nicht der Typ, der so etwas tut;

he felt a kind of compunction er empfand so etwas (Ähnliches) wie Reue;

I had a kind of a (US a. a kind of) feeling that … ich hatte das dunkle Gefühl, dass …;

coffee of a kind umg so etwas Ähnliches wie Kaffee, etwas Kaffeeartiges;

the literary kind die Leute, die sich mit Literatur befassen

2. Geschlecht n, Klasse f, Art f, Gattung f: → humankind

3. Art f, Wesen n:

different in kind der Art oder dem Wesen nach verschieden

4. kind of umg ein bisschen, irgendwie (oft unübersetzt):

she kind of boxed his ears sie haute ihm eine runter;

I kind of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;

he kind of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;

I’ve kind of promised it ich habe es halb und halb versprochen;

did they help you? kind of (ja,) schon

5. Naturalien pl, Waren pl:

pay in kind in Naturalien zahlen;

pay sb back in kind fig es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

kind² [kaınd] adj (adv → kindly B)

1. freundlich, liebenswürdig, nett ( alle:

to sb zu jemandem):

be kind to animals tierlieb oder gut zu Tieren sein;

kind to the skin hautfreundlich (Creme etc);

it was very kind of you to help me es war sehr nett oder lieb (von dir), dass du mir geholfen hast;

would you be so kind as to do this for me? sei so gut oder freundlich und erledige das für mich, erledige das doch bitte für mich;

the draw was kind to him das Los meinte es gut mit ihm; → enough C

2. hilfreich (Tat etc)

3. herzlich: → regard B 5

4. freundlich, mild, angenehm (Klima)

* * *
I noun
1) (class, sort) Art, die

several kinds of apples — mehrere Sorten Äpfel

all kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden

no... of any kind — keinerlei...

books of every kind — Bücher aller Art

be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein

I know your kind — deine Sorte kenne ich

something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!

two of a kind — zwei gleiche

what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?

what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?

what kind of people are they? — was für Leute sind sie?

what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?

what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen

they are the kind of people who... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die...; das sind solche Leute, die...

this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung

these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen

2) (implying vagueness)

a kind of... — [so] eine Art...

kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)

3)

in kind — (not in money) in Sachwerten

pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen

pay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen
II adjective
(of gentle nature) liebenswürdig; (showing friendliness) freundlich; (affectionate) lieb

have a kind heart — gutherzig sein

would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?

be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein

oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen

how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!

* * *

adj.

art adj. n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Sorte -- f.

English-german dictionary > kind
14 mean

I noun
Mittelweg, der; Mitte, die

a happy mean — der goldene Mittelweg
II adjective
1) (niggardly) schäbig (abwertend)

2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]

3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein
III transitive verb,
meant

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

2) (design, destine)

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

3) (intend to convey, refer to) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

4) (signify, entail, matter) bedeuten

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *
[mi:n] I adjective
1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) knauserig

2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) gemein

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) bösartig

4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) schäbig

•

- academic.ru/45801/meanly">meanly
- meanness
- meanie II 1. adjective
1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) Mittel-...

2) (average: the mean annual rainfall.) durchschnittlich
2. noun
(something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) die Mitte
III 1. past tense, past participle - meant; verb
1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) meinen

2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) beabsichtigen

•

- meaning
2. adjective
((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) bedeutsam

- meaningful
- meaningless
- be meant to
- mean well
* * *

mean¹

[mi:n]

adj

1. esp BRIT (miserly) geizig, knauserig, kleinlich

▪ to be \mean with sth mit etw dat geizen

2. (unkind) gemein, fies fam

I felt a bit \mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor

▪ to be \mean to sb gemein zu jdm sein

to have a \mean streak eine gemeine Ader haben

3. AM (vicious) aggressiv; (dangerous) gefährlich

\mean dog bissiger Hund

4. (run-down) heruntergekommen, schäbig pej

5. (bad) schlecht

he's no \mean cook er ist kein schlechter Koch

no \mean feat eine Meisterleistung

6. AM (sl: good) super fam, toll fam, geil sl

he plays a \mean guitar er spielt supergeil Gitarre sl

7. ( form: small) gering

it should be clear even to the \meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean²

<meant, meant>

[mi:n]

vt

▪ to \mean sth

1. (signify) word, symbol etw bedeuten

that sign \means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no \means no nein heißt nein

does that name \mean anything to you? sagt dir der Name etwas?

2. (intend to convey) person etw meinen

do you remember Jane Carter? — you \mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you \mean by that? was willst du damit sagen?

what do you \mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you \mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you \mean by a good holiday hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you \mean jetzt weiß ich, was du meinst

I \mean to say [also,] ich muss schon sagen

3. (be sincere) etw ernst meinen

I \mean what I say es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really \mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. (intend) etw wollen

he didn't \mean any harm er wollte nichts Böses

I \meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

▪ to \mean to do sth etw tun wollen

I really didn't \mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been \meaning to phone you for a week or two ich will dich schon seit Wochen anrufen

▪ to be \meant to do sth etw tun sollen

you're \meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

▪ to \mean sb [or AM for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut

they didn't \mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

▪ to be \meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein

▪ to be \meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein

to be \meant for greater things zu Höherem bestimmt sein

to be \meant for each other füreinander bestimmt sein

▪ to be \meant to be sth (intended to represent) etw sein [o darstellen] sollen; (intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein

it's \meant to be Donald das soll Donald sein

it was \meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein

to \mean business es ernst meinen

to \mean mischief Böses im Schilde führen

to \mean well es gut meinen

5. (result in) etw bedeuten [o fam heißen]

lower costs \mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this \means war das ist eine Kriegserklärung

does this \mean we'll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. (have significance) etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't \mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to \mean a lot/nothing/something to sb jdm viel/nichts/etwas bedeuten

mean³

[mi:n]

I. n (average) Mittel nt; (average value) Mittelwert m; ( fig) Mittelweg m

II. adj inv durchschnittlich

* * *
I [miːn]
adj (+er)

1) (esp Brit: miserly) geizig, knauserig

don't be mean! — sei doch nicht so geizig or knauserig!

you mean thing! — du Geizhals or Geizkragen!

2) (= unkind, spiteful) gemein

don't be mean! — sei nicht so gemein or fies! (inf)

you mean thing! — du gemeines or fieses Stück! (inf), du Miststück! (inf)

it made me feel mean — ich kam mir richtig schäbig or gemein vor

3) (= base, inferior) birth, motives niedrig

the meanest citizen — der Geringste unter den Bürgern (old)

4) (= shabby, unimpressive) shack, house schäbig, armselig

5) (= vicious) bösartig; look gehässig, hinterhältig; criminal niederträchtig, abscheulich

6)

he is no mean player — er ist ein beachtlicher Spieler

he plays a mean game of poker — er ist ein ausgefuchster Pokerspieler (inf)

that's no mean feat — diese Aufgabe ist nicht zu unterschätzen or nicht von Pappe (inf)

a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker
II
1. n
(= middle term) Durchschnitt m; (MATH) Durchschnitt m, Mittelwert m, Mittel nt
the golden or happy mean — die goldene Mitte

2. adj
mittlere(r, s)
mean sea level — Normalnull nt
III pret, ptp meant
vt

1) (= signify) bedeuten; (person = refer to, have in mind) meinen

what do you mean by that? — was willst du damit sagen?

the name means nothing to me — der Name sagt mir nichts

it means starting all over again — das bedeutet or das heißt, dass wir wieder ganz von vorne anfangen müssen

this will mean great changes — dies wird bedeutende Veränderungen zur Folge haben

a pound means a lot to her — für sie ist ein Pfund eine Menge Geld

your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

you mean everything to me — du bist alles für mich

2) (= intend) beabsichtigen

to mean to do sth — etw tun wollen

to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

to mean sb to do sth — wollen, dass jd etw tut

sth is meant to be sth — etw soll etw sein

what do you mean to do? —

I only meant to help — ich wollte nur helfen

of course it hurt, I meant it to or it was meant to — natürlich tat das weh, das war Absicht

without meaning to sound rude — ich möchte nicht unverschämt klingen(, aber...)

I meant it as a joke — das sollte ein Witz sein

I meant you to have it — das solltest du haben

I was meant to do that — ich hätte das tun sollen

you are meant to be on time — du solltest pünktlich sein

he wasn't meant to be a leader — er war nicht zum Führer bestimmt

I thought it was meant to be hot in the south —

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I mean to have it — ich bin fest entschlossen, es zu bekommen

this pad is meant for drawing — dieser Block ist zum Zeichnen gedacht or da (inf)

if he means to be awkward... —

this present was meant for you — dieses Geschenk sollte für dich sein or war für dich gedacht

See:

→ business

3) (= be serious about) ernst meinen

I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

do you mean to say you're not coming? — willst du damit sagen or soll das heißen, dass du nicht kommst?

I mean what I say — ich sage das im Ernst

do you really mean it this time? — ist es dir diesmal ernst or Ernst damit?

4)

he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

to mean well by sb — es gut mit jdm meinen

to mean sb no harm — es gut mit jdm meinen, jdm nichts Böses wollen; (physically) jdm nichts tun; (in past tense) jdm nichts tun wollen

I meant no harm by what I said — was ich da gesagt habe, war nicht böse gemeint

* * *

mean¹ [miːn] prät und pperf meant [ment]

A v/t

1. etwas im Sinn oder im Auge haben, beabsichtigen, vorhaben, (tun etc) wollen, (zu tun) gedenken:

I mean to do it ich will es tun;

he meant to write er wollte schreiben;

I mean it es ist mir ernst damit;

he means business er meint es ernst, er macht Ernst;

he meant no harm er hat es nicht böse gemeint;

no harm meant! nichts für ungut!;

I mean what I say ich meine es, wie ich es sage; ich spaße nicht;

I mean to say ich will sagen;

I didn’t mean to disturb you ich wollte Sie nicht stören;

without meaning it ohne es zu wollen; → mischief 1

2. (besonders passiv) bestimmen ( for für):

they were meant for each other;

he was meant to be a barrister er sollte Anwalt werden;

this cake is meant to be eaten der Kuchen ist zum Essen da;

that remark was meant for you diese Bemerkung galt dir oder war an deine Adresse gerichtet oder war auf dich abgezielt;

that picture is meant to be Churchill das Bild soll Churchill sein oder darstellen

3. meinen, sagen wollen:

by “liberal” I mean … unter „liberal“ verstehe ich …;

I mean his father ich meine seinen Vater;

what do you mean by this?

a) was wollen Sie damit sagen?,

b) was verstehen Sie darunter?

4. bedeuten:

a family means a lot of work;

that means war;

he means (all) the world to me er bedeutet mir alles

5. (von Wörtern und Worten) bedeuten, heißen:

what does “fair” mean”;

does that mean anything to you? ist Ihnen das ein Begriff?, sagt Ihnen das etwas?

6. be meant to do sth bes Br etwas tun müssen

B v/i

1. mean well es gut meinen:

mean well (ill) by ( oder to) sb jemandem wohlgesinnt (übel gesinnt) sein

2. bedeuten (to für oder dat):

mean little (everything) to sb jemandem wenig (alles) bedeuten;

money doesn’t mean much to her Geld bedeutet ihr nicht viel, sie macht sich nicht viel aus Geld;

his work means everything to him seine Arbeit geht ihm über alles

3. how do you mean? wie meinen Sie das?

mean² [miːn] adj (adv → meanly)

1. gemein, gering, niedrig (dem Stande nach):

mean birth niedrige Herkunft;

mean white HIST US Weiße(r) m (in den Südstaaten) ohne Landbesitz

2. ärmlich, armselig, schäbig (Straßen etc)

3. no mean … ein(e) recht beachtliche(r, s) …:

no mean opponent ein nicht zu unterschätzender Gegner

4. gemein, niederträchtig: → trick A 2

5. schäbig, geizig, knaus(e)rig, filzig:

be mean with geizen mit

6. umg (charakterlich) schäbig:

feel mean

a) sich schäbig oder gemein vorkommen ( about wegen),

b) US sich unpässlich oder nicht ganz auf der Höhe fühlen

7. besonders US umg

a) fies (Person)

b) scheußlich, bös (Sache)

mean³ [miːn]

A adj

1. mittler(er, e, es), Mittel…, durchschnittlich, Durchschnitts…:

mean course SCHIFF Mittelkurs m;

mean life PHYS Lebensdauer f;

mean height mittlere Höhe (über dem Meeresspiegel);

mean annual temperature Temperaturjahresmittel n;

mean sea level Normalnull n;

mean proportional MATH mittlere Proportionale;

mean value theorem MATH Mittelwertsatz m

2. dazwischenliegend, Zwischen…

B s

1. Mitte f, (das) Mittlere, Mittel n, Durchschnitt m, Mittelweg m:

strike a ( oder the) happy mean den goldenen Mittelweg wählen

2. MATH Durchschnittszahl f, Mittel(wert) n(m):

strike a mean einen Mittelwert errechnen; → golden mean

3. Logik: Mittelsatz m

4. pl (als sg oder pl konstruiert) Mittel n oder pl, Weg(e) m(pl):

by all means auf alle Fälle, unbedingt, natürlich;

by any means

a) etwa, vielleicht, gar,

b) überhaupt,

c) auf irgendwelche Weise;

by no means, not by any means durchaus nicht, keineswegs, auf keinen Fall;

by some means or other auf die eine oder die andere Weise;

by means of mittels, durch, mit;

by this ( oder these) means hierdurch, damit;

by other means mit anderen Mitteln;

a means of communication ein Kommunikationsmittel;

means of protection Schutzmittel;

means of transport( ation bes US) Beförderungsmittel;

adjust the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen;

find the means Mittel und Wege finden; → end C 10

5. pl (Geld)Mittel pl, Vermögen n, Einkommen n:

live within (beyond) one’s means seinen Verhältnissen entsprechend (über seine Verhältnisse) leben;

a man of means ein bemittelter Mann;

means test Bedürftigkeitsermittlung f

* * *
I noun
Mittelweg, der; Mitte, die

a happy mean — der goldene Mittelweg
II adjective
1) (niggardly) schäbig (abwertend)

2) (ignoble) schäbig (abwertend), gemein [Person, Verhalten, Gesinnung]

3) (shabby) schäbig (abwertend) [Haus, Wohngegend]; armselig [Verhältnisse]

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein
III transitive verb,
meant

1) (have as one's purpose) beabsichtigen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

2) (design, destine)

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

3) (intend to convey, refer to) meinen

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

4) (signify, entail, matter) bedeuten

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

* * *

adj.

bös adj.

gemein adj. v.

(§ p.,p.p.: meant)

= beabsichtigen v.

bedeuten v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

meinen v.

sagen wollen ausdr.

vorhaben v.

English-german dictionary > mean
15 side

1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also academic.ru/120644/right_side">right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *
1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) die Seite

2) (a surface of something: A cube has six sides.) die Seite

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) die Seite

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) die Seite

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) die Seite

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) der Teil

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) der Hang

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) die Seite

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) die Partei
2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) neben-...

- -side
- -sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides
* * *

side

[saɪd]

I. n

1. (vertical surface) of a car, box Seite f; of a hill, cliff Hang m; (wall) of a house, cave, caravan [Seiten]wand f

I have a small table at the \side of my bed ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its \side den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. (of somebody) Seite f

to stay at sb's \side jdm zur Seite stehen

\side by \side Seite an Seite

the children sat \side by \side die Kinder saßen nebeneinander

3. (face, surface) of a coin, record, material, box, cube Seite f

this \side up! (on a parcel) oben!

the right/wrong \side of the fabric/material die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right \side out and stitch opening closed rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. (page) Seite f

please write on one \side of the paper only bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. (edge, border, line) of a plate, clearing, field Rand m; of a table, square, triangle Seite f; of a river [Fluss]ufer nt; of a road [Straßen]rand m

at/on the \side of the road am Straßenrand

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

they were surrounded on all \sides by the children sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from \side to \side von rechts nach links

6. (half) of a bed, house Hälfte f; of a town, road, brain, room Seite f; of a butchered animal [Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left \side of the road in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three \sides of pork/lamb drei Schweine-/Lammhälften

7. no pl (part) of a deal, agreement Anteil m; (in space)

this \side of... jenseits + gen; (in time)

to be on the right/wrong \side of 40/50 noch unter/schon über 40/50

this \side of... vor + dat

this is the best pizza I've tasted this \side of Italy das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this \side of Christmas wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this \side of forty sie ist noch unter vierzig

to keep one's \side of a bargain seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. (direction) Seite f

move to one \side please bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the \side — help me! stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one \side etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one \side jdn auf die Seite nehmen

from all \sides von allen Seiten

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten

9. + sing/pl vb (opposing party) of a dispute, contest Partei f, Seite f

to be on the \side of sb [or on sb's \side] auf jds Seite sein [o stehen]

whose \side are you on anyway? auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our \side keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch] \sides sich akk auf die andere Seite schlagen

to take \sides Partei ergreifen

to take sb's \side sich akk auf jds Seite schlagen

10. + sing/pl vb (team) Mannschaft f, Seite f

our \side lost again on Saturday wir haben am Samstag wieder verloren

11. (aspect) Seite f

there are at least two \sides to every question jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your \side of the story ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both \sides ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong \side of the law auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] \side of life zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny \side jds gute/schlechte/komische Seite

12. + sing/pl vb (of a family)

the maternal/paternal \side of the family die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish \side of the family der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal] /father's [or paternal] \side mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's \side er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal \side sie hat väterlicherseits [o auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. BRIT (TV station) Sender m

what \side is ‘Coronation Street’ on? auf welchem Sender [o in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. esp AM (side dish) Beilage f; (extra)

on the \side extra

I'd like some sauce on the \side, please ich hätte gerne etwas Soße extra

with a \side of broccoli/rice/French fries mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. no pl esp BRIT (in billiards) Effet m fachspr

to put some \side on the ball die Kugel mit Effet spielen

16. no pl BRIT ( fam: boastfulness)

there's absolutely no \side to her sie ist überhaupt nicht eingebildet

17.

▶ the other \side of the coin die Kehrseite der Medaille fig

▶ to come down on one \side of the fence or other sich akk für das eine oder andere entscheiden

▶ to get/keep on the right \side of sb jdn für sich akk einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben

▶ to get on the wrong \side of sb es sich dat mit jdm verderben

▶ this \side/the other \side of the grave im Diesseits/Jenseits

▶ to have a bit on the \side ( fam: have an affair) noch nebenher etwas laufen haben fam, fremdgehen fam; (have savings) etw auf der hohen Kante haben fam

▶ to have sb on the \side nebenher mit jdm eine Affäre haben

▶ to be on the large/small \side zu groß/klein sein

▶ to let the \side down esp BRIT (fail) alle im Stich lassen; (disappoint) alle enttäuschen

▶ to make a little money on the \side [sich dat] nebenbei etwas Geld verdienen

▶ to put money on [or to] one \side Geld auf die Seite [o fam auf die hohe Kante] legen

▶ [in order] to be on the safe \side um sicherzugehen [o fam auf Nummer Sicher zu gehen]

▶ [in order] to stay on the safe \side vorsichtshalber

II. n modifier

1. (lateral) (window, mirror) Seiten-

2. (not main) (job, room) Neben-

\side job Nebenbeschäftigung f, Nebenjob m fam

\side vegetables Gemüsebeilage f

III. vi

▪ to \side against sb sich akk gegen jdn stellen

▪ to \side with sb zu jdm halten

* * *
[saɪd]
1. n

1) (= wall, vertical surface of car, box, hole, ditch) Seite f; (of cave, artillery trench, mining shaft, boat, caravan) Wand f; (of cliff, mountain) Hang m

the sides of the hill — die Berghänge pl

2) (= flat surface, line of triangle, cube, coin, paper, material, record) Seite f

this side up! (on parcel etc) — oben!

right/wrong side (of cloth) — rechte/linke Seite

this pillowcase is right/wrong side out — dieser Kopfkissenbezug ist rechts/links (herum)

3) (= edge) Rand m

at the side of the road — am Straßenrand

the body was found on the far side of the wood — die Leiche wurde am anderen Ende des Waldes gefunden

at or on the side of his plate — auf dem Tellerrand

4) (= not back or front, area to one side) Seite f

by/at the side of sth — seitlich von etw

the destroyer rammed the side of the boat — der Zerstörer rammte das Boot seitlich

to drive on the left(-hand) side — auf der linken Straßenseite fahren

the path goes down the side of the house — der Weg führt seitlich am Haus entlang

it's this/the other side of London (out of town) — es ist auf dieser/auf der anderen Seite Londons; (in town) es ist in diesem Teil/am anderen Ende von London

the south/respectable side of Glasgow — der südliche/vornehme Teil Glasgows

the debit/credit side of an account — die Soll-/Habenseite eines Kontos

the enemy attacked them on or from all sides — der Feind griff sie von allen Seiten an

this statement was attacked on or from all sides — diese Behauptung wurde von allen angegriffen

he moved over or stood to one side — er trat zur Seite

the car moved to one side of the road and stopped — der Wagen fuhr seitlich heran und hielt

he stood to one side and did nothing (lit) — er stand daneben und tat nichts; (fig) er hielt sich raus

to put sth on one side — etw beiseitelegen or auf die Seite legen; (shopkeeper) etw zurücklegen

I'll put that issue on or to one side — ich werde diese Frage vorerst zurückstellen

to take sb to or on one side —

just this side of the boundary (lit) (fig) — (noch) diesseits der Grenze gerade an der Grenze

on the other side of the boundary — jenseits der Grenze

this side of Christmas — vor Weihnachten

just this side of legal (inf) — am Rande der Legalität

just this side of the line between sanity and madness —

with one's head on one side — mit zur Seite geneigtem Kopf

from side to side — hin und her

to shake one's head from side to side — den Kopf schütteln

5)

to be on the safe side — sichergehen

we'll take an extra £50 just to be on the safe side — wir werden vorsichtshalber or für alle Fälle £ 50 mehr mitnehmen

to get on the right side of sb — jdn für sich einnehmen

to stay on the right side of sb — es (sich dat )

to get on the wrong side of sb ( ) — essich dat mit jdm verderben

to be on the right/wrong side of 40 — noch nicht 40/über 40 sein

on the right side of the law — auf dem Boden des Gesetzes

only just on the right side of the law — an der Grenze der Legalität

to make a bit (of money) on the side (inf) — sich (dat) etwas nebenher or nebenbei verdienen

to have a bit on the side (inf) (for longer) — einen Seitensprung machen noch nebenher etwas laufen haben (inf)

I'm not going to be your bit on the side (inf) — ich will nicht deine Nebenfrau/dein Nebenmann sein (inf)

6) (of person ANAT) Seite f

side of bacon — Speckseite f

by sb's side — neben jdm

side by side — nebeneinander, Seite an Seite

to stand/sit side by side with sb —

to fight side by side with sb — Seite an Seite mit jdm kämpfen

I'll be by your side (fig) — ich werde Ihnen zur Seite stehen

to hold one's sides (with laughter) — sich (dat) den Bauch halten (vor Lachen)

See:

→ split

7) (= branch of family) Seite f; (of business, school) Zweig m

the Catholic/intellectual side of the family — der katholische Teil/die Intelligenz der Familie

on one's father's/mother's side —

there's French blood on the paternal/maternal side — von väterlicher/mütterlicher Seite ist französisches Blut da

8) (= aspect) Seite f

there are always two sides to every story — alles hat seine zwei Seiten

let's hear your side of the story — erzählen Sie mal Ihre Version (der Geschichte)

the management's side of the story was quite different —

to hear both sides of the question — bei einer Frage beide Seiten (an-)hören

the bright/seamy side of life — die Sonnen-/Schattenseite des Lebens

you don't know his cruel side — Sie kennen ihn nicht von seiner grausamen Seite

9)

(a bit) on the large/high/formal etc side — etwas groß/hoch/förmlich etc; (for somebody) etwas zu groß/hoch/förmlich etc

he errs on the side of generosity — er ist eher etwas zu großzügig

10) (= team etc SPORT in quiz) Mannschaft f; (fig) Seite f

there are two sides in the dispute —

the management side refused to give in — die Managementseite weigerte sich nachzugeben

with a few concessions on the government side — mit einigen Zugeständnissen vonseiten or von Seiten der Regierung

to change sides — sich auf die andere Seite schlagen; (Sport) die Seiten wechseln

to take sides — parteiisch sein

to take sides with sb —

he's on our side — er steht auf unserer Seite

whose side are you on? (supporting team) — für wen sind Sie?; (playing for team) bei wem spielen Sie mit?; (in argument) zu wem halten Sie eigentlich?

See:

→ angel

11) (dated inf

= superiority) there's no side to him — er sitzt nicht auf dem hohen Ross

to put on side — sich aufplustern

2. adj attr
(= on one side) Seiten-; (= not main) Neben-
side door — Seiten-/Nebentür f

side road — Seiten-/Nebenstraße f

3. vi

to side with/against sb — Partei für/gegen jdn ergreifen

* * *

side [saıd]

A s

1. allg Seite f:

side by side Seite an Seite;

they lined up side by side sie stellten sich nebeneinander auf;

at ( oder by) the side of an der Seite von (od gen), neben (dat), fig a. verglichen mit;

on the left side of the road auf der linken Straßenseite;

on all sides überall;

on the side umg nebenbei (verdienen etc);

do some work on the side umg (ein bisschen) nebenbei arbeiten;

on the side of

a) auf der Seite von,

b) seitens (gen);

on this (the other) side (of) diesseits (jenseits) (gen);

on this side of the grave poet hienieden, im Diesseits;

“this side up” „Vorsicht, nicht stürzen!“;

the right side of his face seine rechte Gesichtsseite oder -hälfte;

not leave sb’s side jemandem nicht von der Seite weichen;

stand by sb’s side fig jemandem zur Seite stehen;

be on the small side ziemlich klein sein;

keep on the right side of sich gut stellen mit;

cast to one side fig über Bord werfen;

put to one side eine Frage etc zurückstellen, ausklammern;

he gave his side of the story er erzählte seine Version der Geschichte; → bit² Bes Redew, bright A 5, dark A 4, err 1, right A 6, safe A 3, sunny 2, wrong A 2

2. MATH Seite f (auch einer Gleichung), auch Seitenlinie f, -fläche f

3. a) (Seiten)Rand m:

on the side of the plate am Tellerrand

b) (Brillen) Bügel m

4. (Körper)Seite f:

burst ( oder shake, split) one’s sides with laughter sich vor Lachen schütteln

5. (Speck-, Hammel- etc) Seite f:

side of bacon

6. Seite f, Teil m/n:

the east side of the city der Ostteil der Stadt

7. Seite f:

a) (Ab)Hang m, Flanke f, auch Wand f (eines Berges)

b) Ufer(seite) n(f)

8. Seite f, (Charakter)Zug m

9. Seite f:

a) Partei f ( auch JUR, SPORT)

b) SPORT (Spielfeld)Hälfte f:

be on sb’s side auf jemandes Seite stehen;

change sides ins andere Lager überwechseln; SPORT die Seiten wechseln;

take sides → C;

win sb over to one’s side jemanden auf seine Seite ziehen

10. SPORT besonders Br Mannschaft f

11. Seite f, Abstammungslinie f:

on one’s father’s ( oder paternal) (on one’s mother’s oder maternal) side väterlicherseits (mütterlicherseits)

12. besonders Br sl Angabe f, Allüren pl:

put on side angeben, großtun

13. Billard: Br Effet n

14. GASTR umg Beilage f

B adj

1. seitlich (liegend oder stehend etc), Seiten…:

side elevation Seitenriss m;

side pocket Seitentasche f

2. von der Seite (kommend), Seiten…:

side blow Seitenhieb m

3. Seiten…, Neben…:

side door ( entrance, etc);

side window Seitenfenster n

C v/i (with) Partei ergreifen (gen oder für), es halten (mit)

* * *
1. noun
1) (also Geom.) Seite, die

this side up — oben

lie on its side — auf der Seite liegen

on both sides — auf beiden Seiten

2) (of animal or person) Seite, die

sleep on one's right/left side — auf der rechten/linken Seite schlafen

side of mutton/beef/pork — Hammel-/Rinder-/ Schweinehälfte, die

side of bacon — Speckseite, die

split one's sides [laughing] — (fig.) vor Lachen platzen

walk/stand side by side — nebeneinander gehen/stehen

work/fight etc. side by side [with somebody] — Seite an Seite [mit jemandem] arbeiten/kämpfen usw.

3) (part away from the centre) Seite, die

the eastern side of the town — der Ostteil der Stadt

the sides of somebody's mouth — jemandes Mundwinkel

right[-hand]/left[-hand] side — rechte/linke Seite

on the right[-hand]/left[-hand] side of the road — auf der rechten/linken Straßenseite

from side to side — (right across) quer hinüber; (alternately each way) von einer Seite auf die andere od. zur anderen

to one side — zur Seite

on one side — an der Seite

stand on or to one side — an od. auf der Seite stehen

on the side — (fig.): (in addition to regular work or income) nebenbei; nebenher

4) (space beside person or thing) Seite, die

at or by somebody's side — an jemandes Seite (Dat.); neben jemandem

at or by the side of the car — beim od. am Auto

at or by the side of the road/ lake/grave — an der Straße/am See/ am Grab

on all sides or every side — von allen Seiten [umzingelt, kritisiert]

5) (in relation to dividing line) Seite, die

[on] either side of — beiderseits, auf beiden Seiten (+ Gen.)

[to or on] one side of — neben (+ Dat.)

this/the other side of — (with regard to space) diesseits/ jenseits (+ Gen.); (with regard to time) vor/nach (+ Dat.)

he is this side of fifty — er ist unter fünfzig; see also right side; wrong side

6) (aspect) Seite, die

there are two sides to every question — alles hat seine zwei Seiten

look on the bright/ gloomy side [of things] — die Dinge von der angenehmen/düsteren Seite sehen

be on the high/expensive etc. side — [etwas] hoch/teuer usw. sein

7) (opposing group or position) Seite, die; Partei, die; (Sport): (team) Mannschaft, die

put somebody's side — jemandes Seite vertreten

be on the winning side — (fig.) auf der Seite der Gewinner stehen

let the side down — (fig.) versagen

change sides — zur anderen Seite überwechseln

time is on somebody's side — die Zeit arbeitet für jemanden

take somebody's side — sich auf jemandes Seite stellen

take sides [with/against somebody] — [für/gegen jemanden] Partei ergreifen

8) (of family) Seite, die

on one's/somebody's father's/mother's side — väterlicher-/ mütterlicherseits
2. intransitive verb
side with somebody — sich auf jemandes Seite (Akk.) stellen

side against somebody — sich gegen jemanden stellen
3. adjective
seitlich; Seiten-

* * *

n.

Flanke -n f.

Rand ¨-er m.

Seite -n f.

English-german dictionary > side
16 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
17 swine

noun, pl. same

1) (Amer./formal/Zool.) Schwein, das

2) (derog.): (contemptible person) Schwein, das (abwertend)

* * *

noun

1) ((plural swine) an old word for a pig.) das Schwein

2) ((plural swines) an offensive word for a person who behaves in a cruel or disgusting way towards others.) das Schwein

* * *

swine

[swaɪn]

n

1.

<pl - or -s>

( pej fam: person) Schwein nt pej fam

filthy \swine dreckiges Schwein pej derb

2.

<pl ->

( liter or old: pig) Schwein nt

* * *
[swaɪn]
n

1) pl - (old, form) Schwein nt → academic.ru/54171/pearl">pearl

See:

→ pearl

2) pl -s (pej inf: man) (gemeiner) Hund (inf); (= woman) gemeine Sau (sl)

this translation is a swine — diese Übersetzung ist wirklich gemein (inf)

* * *

swine [swaın] s

1. pl swine AGR, ZOOL Schwein n

2. pl swine(s) pej

a) Rüpel m

b) Schwein n

* * *

noun, pl. same

1) (Amer./formal/Zool.) Schwein, das

2) (derog.): (contemptible person) Schwein, das (abwertend)

* * *

n.

Schwein -e n.

Schweinehund m.

English-german dictionary > swine
18 callous

adjective

gefühllos; herzlos [Handlung, Verhalten]

* * *
['kæləs]
adjective

(unfeeling; cruel: a callous person/attack.) abgebrüht

- academic.ru/85061/callously">callously
- callousness
* * *

cal·lous

[ˈkæləs]

I. adj hartherzig, herzlos, gefühllos

II. n

<pl -es>

see callus

* * *
['kləs]
adj

1) (= cruel) gefühllos, herzlos

2) (MED) schwielig, kallös

* * *

callous [ˈkæləs]

A adj (adv callously)

1. MED schwielig

2. fig abgestumpft, gefühllos ( beide:

to gegenüber)

B v/t & v/i

1. hart oder schwielig machen (werden)

2. fig gefühllos machen (werden), abstumpfen ( alle:

to gegenüber)

* * *

adjective

gefühllos; herzlos [Handlung, Verhalten]

* * *

adj.

hart adj.

schwielig adj.

English-german dictionary > callous
19 fiero

'fǐero 1. adj
wild, ungestüm, schrecklich
2. m
echar fieros — Drohungen ausstoßen

( femenino fiera) adjetivo

wild

————————

fiera sustantivo femenino

1. [animal] Raubtier das

2. (figurado) [persona sobresaliente] tüchtige Person

3. (figurado) [persona cruel] Bestie die

estar / ponerse hecho una fiera fuchsteufelswild sein /werden

fiero

fiero , -a ['fjero, -a]

adjetivo

num1num (feroz) wild

num2num (cruel) brutal

num3num (feo) hässlich

num4num (fuerte) stark

Diccionario Español-Alemán > fiero
20 streak

1. noun
1) (narrow line) Streifen, der; (in hair) Strähne, die

streak of lightning — Blitzstrahl, der

like a streak [of lightning] — [schnell] wie der Blitz (ugs.); wie ein geölter Blitz (ugs.)

2) (fig.): (element)

have a jealous/cruel streak — zur Eifersucht/Grausamkeit neigen

have a streak of meanness/jealousy — eine geizige/eifersüchtige Ader haben

3) (fig.): (spell)

streak of good/bad luck, lucky/unlucky streak — Glücks-/Pechsträhne, die

be on a or have a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne haben
2. transitive verb
streifen

streak something with green — etwas mit grünen Streifen versehen

hair streaked with grey — Haar mit grauen Strähnen

streaked with paint/tears/mud — farb-/tränenverschmiert/dreckbeschmiert
3. intransitive verb
1) (move rapidly) flitzen (ugs.)

2) (coll.): (run naked) blitzen (ugs.); flitzen (ugs.)

* * *
[stri:k] 1. noun
1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) der Streif(en)

2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) die Spur
2. verb
1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) streifen

2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) flitzen

•

- academic.ru/71196/streaky">streaky

* * *

streak

[stri:k]

I. n

1. (line) Streifen m; (mark of colour) Spur f; (on window) Schliere f

\streak of blood Blutspur f

2. (strip) Strahl m, Streif m liter

\streak of light Lichtstrahl m

\streak of lightning Blitz m, Blitzstrahl m geh

like a \streak [of lightning] ( fig) wie der [o ein geölter] Blitz fam

3. (coloured hair)

▪ \streaks pl Strähnen pl, Strähnchen pl, Mèches pl SCHWEIZ

4. (character tendency) [Charakter]zug m, Ader f fig

there's an aggressive \streak in him er hat etwas Aggressives an sich

▪ a \streak of sth eine Spur von etw dat

there's a \streak of German blood in him in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut

a \streak of madness ein Hang m zum Wahnsinn

5. (run of fortune) Strähne f

losing \streak Pechsträhne f

lucky/winning \streak Glückssträhne f

to extend one's unbeaten \streak seinen Erfolgskurs fortsetzen

to be on a winning \streak eine Glückssträhne haben

II. vt usu passive

▪ to be \streaked gestreift sein

his cheeks were \streaked with tears seine Wangen waren tränenüberströmt

white marble is frequently \streaked with grey, black or green weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

to have one's hair \streaked sich dat Strähnchen [o SCHWEIZ Mèches] in die Haare machen [lassen]

\streaked with grey hair von grauen Strähnen durchzogen

\streaked with mud clothes von Dreck verschmiert

III. vi

1. (move very fast) flitzen fam

▪ to \streak ahead ( fig) eine Blitzkarriere machen

to \streak across the street über die Straße fegen

to \streak past the window am Fenster vorbeischießen

2. ( fam: run naked in public) flitzen

* * *
[striːk]
1. n
Streifen m; (of light) Strahl m; (fig = trace) Spur f; (of jealousy, meanness etc) Zug m; (of madness, humour) Anflug m
streaks (in hair) — Strähnchen pl, Strähnen pl

streak of lightning — Blitz(strahl) m

there was a streak of blood on his arm —

there is a streak of Spanish blood in her — sie hat spanisches Blut in den Adern

his lucky streak — seine Glückssträhne

a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne

he's got a mean streak — er hat einen gemeinen Zug (an sich (dat

he went past like a streak (of lightning) — er sauste vorbei wie der Blitz

2. vt
streifen
to be streaked — gestreift sein

the sky was streaked with red — der Himmel hatte rote Streifen

to have one's hair streaked — sich (dat) Streifen ins Haar färben lassen

hair streaked with blonde/grey — Haar mit blonden/grauen Strähnen

streaked with dirt — schmutzverschmiert

streaked with tears — tränenverschmiert

rock streaked with quartz — von Quarzadern durchzogener Stein

3. vi

1) (lightning) zucken; (inf = move quickly) flitzen (inf)

to streak along/past — entlang-/vorbeiflitzen (inf)

2) (= run naked) blitzen, flitzen

* * *

streak [striːk]

A s

1. Streif(en) m

2. (Licht) Streifen m, (-)Strahl m:

streak of lightning Blitz(strahl) m;

like a streak (of lightning) umg wie der Blitz

3. Streifen m, Lage f (im Speck etc)

4. Maser f, Ader f (im Holz)

5. fig Anlage f, Spur f, Anflug m, Zug m, humoristische etc Ader:

a streak of humo(u)r

6. fig Strähne f:

streak of (bad) luck Glücks-(Pech)strähne;

streak of success Erfolgsserie f

7. MINER Strich m

8. Bakteriologie: Aufstreichimpfung f:

streak culture Strichkultur f

9. CHEM Schliere f

B v/t

1. streifen

2. ädern

C v/i

1. streifig werden

2. rasen, flitzen

3. umg blitzen, flitzen (unbekleidet über belebte Straßen etc laufen)

* * *
1. noun
1) (narrow line) Streifen, der; (in hair) Strähne, die

streak of lightning — Blitzstrahl, der

like a streak [of lightning] — [schnell] wie der Blitz (ugs.); wie ein geölter Blitz (ugs.)

2) (fig.): (element)

have a jealous/cruel streak — zur Eifersucht/Grausamkeit neigen

have a streak of meanness/jealousy — eine geizige/eifersüchtige Ader haben

3) (fig.): (spell)

streak of good/bad luck, lucky/unlucky streak — Glücks-/Pechsträhne, die

be on a or have a winning/losing streak — eine Glücks-/Pechsträhne haben
2. transitive verb
streifen

streak something with green — etwas mit grünen Streifen versehen

hair streaked with grey — Haar mit grauen Strähnen

streaked with paint/tears/mud — farb-/tränenverschmiert/dreckbeschmiert
3. intransitive verb
1) (move rapidly) flitzen (ugs.)

2) (coll.): (run naked) blitzen (ugs.); flitzen (ugs.)

* * *

n.

farbige Strähne f. v.

streifen v.

English-german dictionary > streak

Страницы

См. также в других словарях:

Cruel Coppinger — is a semi legendary figure in Cornish folklore. Coppinger was a real person, but various legends grew up around him, lending him near superhuman powers and a fearsome reputation. He is portrayed as huge and fearsome Dane who after being… … Wikipedia
Cruel and unusual punishment — Criminal procedure Criminal trials and convictions … Wikipedia
Security of person — or security of the person is a human right guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations in 1948. It is also a right respected in the Constitution of Canada, the Constitution of South Africa and other laws … Wikipedia
United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment — Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe Kurztitel: UN Antifolterkonvention Titel (engl.): United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or … Deutsch Wikipedia
Penn & Teller's Cruel Tricks for Dear Friends — is a straight to video release by magicians Penn Teller on Lorimar Home Video in 1987. The tape features seven different swindles or tricks that the home viewer can use to fool their friends. The tape was a companion piece to their best selling… … Wikipedia
League Against Cruel Sports — The League Against Cruel Sports (formerly abbreviated to LACS) is an animal welfare organisation that campaigns against all blood sports including bull fighting, fox hunting and hare coursing. It also campaigns to ban the manufacture, sale and… … Wikipedia
Don\'t Be Cruel — «Don’t Be Cruel» Сингл Элвиса Пресли Сторона «А» «Hound Dog» Выпущен 13 июля 1956 … Википедия
Don't Be Cruel — «Don’t Be Cruel» Сингл Элвиса Пресли Сторона «А» «Hound Dog» Выпущен 13 июля 1956 … Википедия
Offence against the person — Criminal law Part o … Wikipedia
Paul Le Person — Pour les articles homonymes, voir Person. Paul Le Person (né le 10 février 1931 à Argenteuil dans le Val d Oise et décédé le 8 août 2005 à Paris), est un acteur français. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
mean person — A cruel, vicious, or corrupt person. A person without compassion or charity. In an older sense, a person of low degree … Ballentine's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

cruel person

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

cruel person

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: